,XsesA ,Amir תורגם משמיעה ע"י r0bert-ו Limor EM ,dvodvo123
סונכרן לגרסה זו ע"י Amir & עופר
הוספת שורות לגרסה זו ע"י Amir & dvodvo123
!Qsubs חברי צוות
מעולם לא הקדשתי מחשבה ...לשאלה איך אמות
אך למות במקום ,מישהו שאני אוהבת
נראה כמו דרך טובה .לעזוב את העולם
אני לא מצליחה להתחרט .על החלטתי לעזוב את הבית
.אתגעגע לפיניקס
...אתגעגע לחום
אתגעגע לאימי הבלתי ,יציבה, הדואגת והאוהבת
.ולבעלה החדש
בנות, קדימה, אני אוהב את .שתיכן, אבל יש לנו טיסה
,אך הם רצו לצאת לטיול
.אז אבלה מעט זמן עם אבי
.ו... זה יהיה דבר טוב
...נראה לי
,XsesA ,Amir תורגם משמיעה ע"י r0bert-ו Limor EM ,dvodvo123
סונכרן לגרסה זו ע"י Amir & עופר
הוספת שורות לגרסה זו ע"י Amir & dvodvo123
!Qsubs חברי צוות
- דמדומים -
,במדינת וושינגטון
תחת חסותם של עננים ...וגשם כמעט בלתי פוסקים
.ישנה עיירה בשם פורקס
.אוכלוסיה: 3,120 בני-אדם
.לכאן אני עוברת
,אבי הוא צ'ארלי
.הוא מפקד המשטרה
.השיער שלך ארוך יותר
קיצרתי אותו מהפעם .האחרונה שראיתי אותך
.כנראה שהוא גדל שוב
נהגתי להעביר כאן את זמני .במשך שבועיים, כמעט כל קיץ
.אבל עברו שנים מאז
.פיניתי מדפים במקלחת .כן-
.מקלחת אחת
.זו מנורת שולחן די טובה
...אשת המכירות בחרה את
.את המצעים ?את אוהבת סגול, נכון
.סגול זה מגניב
.תודה
.בסדר
...אחד היתרונות בצ'ארלי
.הוא לא מתמהמה
.שמעתי שנסעתם כל הדרך הנה .טוב לראותך אתכם
.בלה, את זוכרת את בילי בלק
...כן
.אתה נראה טוב .אני חי ונושם-
.אני שמח שאת כאן סוף סוף
צ'ארלי לא סתם לרגע .עד שהודעת שאת מגיעה
בסדר. תמשיך להגזים .ואדחוף אותך לבוץ
אחרי שאני אכנס .לך בקרסול
.כן, בוא נראה אותך
.היי, אני ג'ייקוב
נהגנו להכין עוגות .בוץ כשהיינו קטנים
.כן, אני זוכרת
?הם תמיד מתנהגים ככה
זה נעשה גרוע יותר .כשהם מזדקנים
?אז, מה את חושבת
?על מה
על המתנה לרגל .שיבתך הביתה
?זו
.קניתי אותה מבילי
.כן
הרכבתי את המנוע .מחדש לגמרי
!בחייך
!אלוהים
.זה מושלם ...אתה צוחק עליי
.סליחה
אמרתי לך .שהיא תאהב אותה
.אני חוגג עם הצעירים
.כן, אחי, אתה מעולה
...בסדר
צריך ללחוץ פעמיים על המצמד ...לפני חילוף הילוכים, אבל
.חוץ מזה, הכל בסדר
?זו הדוושה
.כן, שם
.בסדר
?רוצה טרמפ לבית-הספר
.אני לומד בבית-ספר בשמורה
...כן
חבל. יהיה נחמד .להכיר מישהו
יומי הראשון .בבית-הספר החדש
,זהו חודש מרץ .אמצע הסמסטר
...נהדר
.מכונית יפה
.תודה
,את... איזבלה סוון .הילדה החדשה
,היי, אני אריק
העיניים והאוזניים .של המקום הזה
,כל מה שתרצי: סיור מודרך ,בן זוג לאכול איתו צהריים
.כתף לבכות עליה
.אני טיפוס שסובל בשקט
...כותרת טובה לטור בעיתון ,אני אהיה עורך העיתון
,ואת החדשות, מותק .של העמוד הראשי
.לא, אני לא
...אתה
...בבקשה אל
.תירגעי
.בלי טור בעיתון
?בסדר, תודה ?סבבה-
מצטערת. אמרתי להן .לא לתת לי לשחק
...לא, לא, זה
?את איזבלה, נכון
.רק בלה
.היי, אני מייק ניוטון
...נחמד לפגוש אותך
.יש לה הנחתה מצוינת .כן-
.דרך אגב, אני ג'סיקה
?את מאריזונה, נכון
...כן
אנשים מאריזונה לא ?אמורים להיות שזופים
...כן
.אולי בגלל זה העיפו אותי
.את מצחיקה
.זה כל-כך מצחיק
...כמו יצירת אומנות
אתם יודעים, יש לי פירמידה ...מטורפת שנופלת מהשמיים
.לעונג לי
...אתם יכולים להגיע ?בוריטו, ידידי-
,היי, מייקי, פגשת את בלה .הבחורה שלי מהשכונה
?הבחורה שלך? כן ...כן-
.הבחורה שלי
מצטער שחיבלתי .בתוכניות שלך, מייק
.תפוס אותו, מייק
!אלוהים
,'ממש כמו בכיתה א .את הצעצוע החדש
.תחייכי
.בסדר
מצטערת, הייתי זקוקה .למועמדת לטור בעיתון
.הטור בעיתון מת, אנג'לה
.אל תעלי את הנושא שוב
...זה בסדר, אני .אני מטפל בך, מותק-
כנראה שנעשה עוד מאמר .על שתייה בקרב נערים
את יודעת, אתם תמיד ...יכולים ללכת על
...הפרעות אכילה
"חליפות "ספידו ...לנבחרת השחייה
.האמת, זה טוב ?קירק, נכון-
.זה בדיוק מה שחשבתי
...אלה מידות של אולימפיאדה
אין מצב, הוא כזה .רזה, זה לא הגיוני
.לגמרי
?מי אלה
.בני משפחת קאלן
הם ילדיהם המאומצים .של ד"ר וגברת קאלן
הם עברו הנה מאלסקה .לפני כמה שנים
.הם די מתבודדים
.כן, כי הם רק עם עצמם
.כאילו, ממש עם רק עצמם
...הבחורה הבלונדינית .זו רוזלי
והבחור הגדול עם השיער ...הכהה שלצידה, אמט
.יש ביניהם קטע
.אפילו לא נראה לי שזה חוקי
ג'ס... הם לא ממש .קרובי משפחה
.כן, אבל הם גרים יחד .זה מוזר
...ו... טוב
הילדה הקטנה עם ,השיער השחור, אליס
.היא ממש מוזרה
,והיא עם ג'ספר
הבלונדיני שנראה .כאילו כואב לו
ד"ר קאלן הוא שדכן .ואבא במשרה מלאה
.אולי הוא יאמץ אותי
?מי זה
...זה אדוארד קאלן
.משגע לגמרי, ללא ספק
אבל ככל הנראה אף-אחת .כאן לא מספיקה בשבילו
,כאילו שאכפת לי ...את יודעת
...אז... כן
,ברצינות, כאילו .אל תבזבזי את זמנך
.לא תכננתי לעשות את זה
.מר מולינה
.היי, מייק
.כן. גב' סוון
.היי... האישור? תודה
...לכי לכיתה שכאן ?הנה הדברים שלך, בסדר
,יש כאן מושב בשבילך .שבי ותשלימי פערים
טוב, חבר'ה, היום נחקור את‏ ,התנהגותה של הפלנריה
.הידועה גם כתולעים שטוחות
תנסו להתרכז בעודנו ?בודקים אותן, בסדר, חבר'ה
מוכרח להיות קורס .אחד שאינו מלא
...פיזיקה, ביו-כימיה .כל הקורסים מלאים-
.רק רגע, יקירי
חוששני שתאלץ .להישאר בביולוגיה
...בסדר. אני פשוט .אני אסבול בשקט
...אני לא מאמינה כמה גדלת .ואת כל-כך משגעת
.היי, בלה
?זוכרת אותי
הייתי בתפקיד .סנטה קלאוס שנה אחת
ווילין, היא לא חגגה את .חג המולד מאז גיל ארבע
בטח עשיתי חתיכת ?רושם, לא כן
.כמו תמיד
.סנטה מסומם מהתחת
הילדים אהבו את הבקבוקים .הקטנים האלה. -מה שתגיד
תן לילדה לאכול את .ההמבורגר הצמחי שלה, ווילין
כשתסיימי, אביא לך .את הקינוח האהוב עלייך
?פאי פירות יער, זוכרת
.אבא שלך עוד אוכל אותו
.כל יום שלישי .תודה, נשמע מעולה-
היי, מותק, אם אימוני ,האביב ילכו טוב
.נוכל לעבור לפלורידה
אנא הכנס דולר ו-25 סנט .עבור שלוש דקות נוספות
?אמא, היכן הסלולרי שלך ...בסדר, אל תצחקי-
,לא איבדתי את המטען .הוא ברח, בצעקות
,אני פשוטו כמשמעו .נגעלת מטכנולוגיה עכשיו
.אני מתגעגעת אלייך
.מותק, גם אני אלייך
ספרי לי עוד על ?בית-הספר, איך הילדים
?יש בחורים חמודים
?הם נחמדים אלייך
...ובכן
הם מקבלים .אותי בברכה רבה
...ספרי הכל
.זה בכלל לא משנה
.כן, זה כן, מותק .יש לי שיעורי-בית-
.אדבר איתך מאוחר יותר
.בסדר, אוהבת אותך .גם אני אותך-
.תכננתי להתעמת איתו
.ולדרוש לדעת מה הבעיה שלו
.אך הוא לא הופיע
!בלה
...וביום שלמחרת
.שוב לא הופיע
...בחלוף הימים
.הדברים נעשו מעט מוזרים
?את בסדר
כן, אני בסדר, הקרח לא .ממש עוזר להתייצב
כן, בגלל זה החלפתי .צמיגים לטנדר
.הישנים החלו להישחק
,בטח אאחר לארוחת הערב .עליי לנסוע למחוז מייסון
שומר בבית החרושת .נהרג ע"י איזושהי חיה
?חיה
את כבר לא .בפיניקס, בלס
.בכל מקרה, חשבתי לעזור
.שמור על עצמך .כמו תמיד-
.ותודה על הצמיגים
.כן
- "תיכון "פורקס - - בית הספרטנים -
ועדת הנשף היא דבר ...של בחורות, אבל
עליי לסקר אותה ,לעיתון בכל מקרה
והם צריכים מישהו ...שיעזור לבחור מוזיקה
אז אני צריך את רשימת ,ההשמעה שלך. שמעי
...תהיתי... יש לך בן זוג ל
?"מה קורה "אריזונה
?מה דעתך על הגשם, ילדה
.כדאי שתתרגלי אליו, ילדה
.כן, מייק, אתה ממש חמוד
...אני יודע
.שלום
מצטער שלא יצא לי להציג ,את עצמי בשבוע שעבר
.אני אדוארד קאלן
.את בלה
.כן
תאי שורש בצל, זה מה .שיש לכם על הזכוכיות
טוב? סדרו אותם לפי ...שלבי המיטוזה השונים
...והזוג הראשון שיצליח יזכה
.בבצל המוזהב
.נשים קודם
.לא היית כאן
...כן
הייתי מחוץ לעיר לכמה .ימים, סיבות אישיות
.פרופאזה
?אכפת לך אם אסתכל
.פרופאזה
.כפי שאמרתי
?אז את נהנית מהגשם
?מה
אתה שואל אותי ?על מזג האוויר
...כן
.אני מניח שכן
אני לא ממש .אוהבת את הגשם
,דברים קרים ורטובים ...אני לא ממש
?מה
.כלום
.אנאפאזה
?אכפת לך אם אבדוק
.בבקשה
.אנאפאזה
.כפי שאמרתי
אם את שונאת את ,הקור והגשם כל-כך
למה עברת למקום ?הכי גשום בארה"ב
.זה מסובך
.אני בטוח שאצליח לעקוב
...אמי התחתנה בפעם השנייה
?אז... אינך אוהבת את הבחור
...לא, זה לא
.פיל ממש נחמד
.מטפאזה ?רוצה לבדוק
.אני מאמינה לך
?למה לא עברת עם אמך ופיל
...ובכן
.'פיל שחקן בייסבול בליגה א
.הוא נוסע הרבה
אמי נשארה איתי אבל ...ידעתי שהם לא ישמחו
...חשבתי ש
.אשאר עם אבי לזמן מה
.ועכשיו אינך מאושרת
.אני לא ...אני מצטער, אני פשוט-
.מנסה להבין אותך
.ממש קשה לי לקרוא אותך
?שמת עדשות מגע
.לא
העיניים שלך היו שחורות ...בפעם שעברה, עכשיו הן
...בצבע חום-זהב ...כן, אני יודע, אלה ה-
...אלה המנורות
!בלה
!תתקשרו לשירותי חירום ...כבר התקשרתי, הם אמרו-
.בלה, אני מצטער, נלחצתי
בלה, אני בטלפון .עם שירותי החירום
,בלה
?את בסדר
.אנחנו צריכים לדבר
את בסדר? -אני בסדר .גמור, אבא, תירגע
,אני מצטער, בלה .ניסיתי לעצור
.אני יודעת, זה בסדר .לא, זה ממש לא בסדר-
.אבא, זו לא הייתה אשמתו
,יכולת להיהרג ?את מבינה את זה
...כן, אבל לא נהרגתי, אז
אתה יכול להיפרד .מהרישיון שלך
שמעתי שהבת שלך .כאן. -ד"ר קאלן
.צ'ארלי
.אני מטפל בזה, ג'קי
.איזבלה .בלה-
ובכן, בלה, נראה שעברת ?תאונה רצינית. איך המרגש
.טוב
.תסתכלי לפה
אולי תחושי מצוקה ,פוסט-טראומטית
אי-התמצאות, אך האיברים ,החיוניים שלך נראים טוב
.אין סימן לפגיעה בראש
.אני חושב שתהיי בסדר
,אני ממש מצטער ...בלה, אני באמת
המצב היה גרוע בהרבה .אם אדוארד לא היה שם
.הוא דחף אותי מהדרך
?אדוארד? הבן שלך
.כן, זה היה מדהים
הוא הגיע אליי כל-כך .מהר, ולא היה לידי בכלל
.נשמע שהיה לך מזל
.צ'ארלי
.אני צריך לטפל בניירת ...כדאי ש
.כדאי שתתקשרי לאמא
?סיפרת לה
...היא בטח פשוט
.מתחרפנת
?מה הייתי אמור לעשות ?לתת לה למות
,לא מדובר רק בך .מדובר בכולנו
אני יכולה לדבר .איתך רגע? -רוזלי
?מה
...איך
?איך הגעת אליי כל-כך מהר
.עמדתי לידך, בלה
,לא, היית ליד המכונית שלך .בצד השני של החניון
.לא, אני לא
.כן, אתה כן
...בלה, את
נפגעת בראש, אני .חושב שאת מבולבלת
.אני יודעת מה ראיתי ?ומה זה בדיוק-
...אתה
.עצרת את הטנדר
.הדפת אותו עם היד
...אף-אחד לא יאמין לך, אז
.לא התכוונתי לספר לאף-אחד
אני רק צריכה .לדעת את האמת
את לא יכולה פשוט ?להודות לי ולשכוח מזה
.תודה
?לא תניחי לזה, נכון .לא-
אני מקווה שאת .אוהבת אכזבות
זה היה הלילה הראשון בו .חלמתי על אדוארד קאלן
אני צריך את אישורי הכניסה ...שלכם. סמי, אסוף בבקשה
.בואו נלך
.תראו אותך
!את בחיים .אני יודעת, כן-
.אזעקת שווא, כנראה .כן-
...רציתי לשאול אותך
...זה בעוד איזה חודש, אבל
את רוצה לבוא ?איתי ל... נשף
?אז מה את חושבת
?על מה ?רוצה לבוא-
?לנשף
?איתי
...נשף
...ריקודים
.לא רעיון טוב כל-כך עבורי
יש לי משהו באותו .סוף-שבוע בכל מקרה
אני נוסעת לג'קסונוויל .באותו סוף-שבוע
את לא יכולה ?לנסוע בפעם אחרת
.אין החזר על הכרטיס
.תזמין את ג'סיקה
אני יודעת שהיא .רוצה ללכת איתך
.היי, חבר'ה, קדימה
.צריכים ללכת
.בואו נלך .חבר'ה, קדימה
,לאוטובוס השני .לאוטובוס השני, קדימה
,קליפות ביצים, שאריות גזר !זבל אורגני זה מגניב
פשוט תדחוף את זה .בפנים. טוב מאוד
עכשיו אכין כוס .של תה זבל אורגני
.תן לי את זה .כן-
זה מחזור בצורה .הבסיסית ביותר
.אל תשתה את זה .זה לצמחים-
?מה יש בג'קסונוויל
?איך ידעת על זה
.לא ענית לי על השאלה
אתה לא עונה ...לשאלות שלי, אז
.אתה אפילו לא אומר לי שלום
.שלום
אתה מתכוון לומר לי ?איך עצרת את הטנדר
.כן, היה לי פרץ אדרנלין
...זה נפוץ מאוד
את יכולה לחפש .את זה באינטרנט
,אנשים מפלורידה .זה מה שיש בג'קסונוויל
את מוכנה להסתכל ?לאן את הולכת
אני מצטער שאני ,גס רוח כל הזמן
אני פשוט חושב ...שזה הכי טוב
בלה, נחשי מי ?הזמין אותי לנשף
כן, האמת שחשבתי ...שמייק יזמין אותך
?זה לא יהיה מוזר, נכון ,לא-
,לא מוזר בכלל .אתם נהדרים יחד
?אני יודעת, נכון
.בלה, תראי .זאת תולעת
בלה, אנחנו לא .צריכים להיות ידידים
.היית צריך להבין את זה קודם
,למה לא נתת לי להידרס ?וחסכת מעצמך את החרטה
את חושבת שאני ?מתחרט שהצלתי אותך
...אני רואה שכן, פשוט
.אני לא יודעת למה
.את לא יודעת כלום
.היי
?תיסעי איתנו .לא, האוטובוס שלנו מלא-
.אמך התקשרה, שוב
זו אשמתך, לא היית צריך לספר ?לה על הכמעט-תאונה. סיימת
.כן
,אני מניח שאת צודקת .היא לא צריכה לדאוג
.היא נראית שונה
...היא נראית מאושרת
.פיל נשמע כמו בחור טוב
.כן, הוא בחור טוב
...טוב
,"היי, "לה פוש ?מותק, את באה
אני אמורה לדעת ?מה זה אומר
חוף "לה פוש", בכפר של .הקילוט. כולנו הולכים מחר
.(ויש אירוע גדול (גם: גל
.ואני לא גולש רק באינטרנט
אריק, הצלחת לעמוד רק .פעם אחת, על גלשן גומאוויר
,יש גם צפייה בלווייתנים .בואי איתנו
.לה פוש", מותק" ."זה "לה פוש
אני אבוא אם תפסיק .להגיד את זה
.ברצינות, אחי, זה מפחיד ...מה? זה-
?אומנות אכילה
.בלה
.תודה
מצבי הרוח שלך .מעצבנים אותי
רק אמרתי שעדיף שלא נהיה .ידידים, לא שאני לא רוצה
?מה זה אומר
,זה אומר שאם את חכמה .תתרחקי ממני
בוא נאמר לשם .הויכוח שאני לא חכמה
?תספר לי את האמת .לא, כנראה שלא-
אני מעדיף לשמוע .את התיאוריות שלך
...שקלתי
עכבישים רדיואקטיביים ...וקריפטונייט
אלו דברים של ?גיבורי-על, נכון
?מה אם אני לא הגיבור ?מה אם אני האיש הרע
.אתה לא
אני רואה מה .אתה מנסה להראות
אבל אני רואה שזו רק .מסיכה להרחקת אנשים
...אולי פשוט
?נסתובב יחד
.כולם הולכים לים
.תבוא
...כלומר
.תהנה
?איזה חוף ."לה פוש"-
...אני לא יודע
?יש משהו לא בסדר בחוף הזה
.הוא פשוט צפוף מעט
.קפוא כאן .אני עושה חימום, חבר'ה-
אני לא יודע אם זה שווה ...את זה. -נסענו עד לפה
.כלומר, עשינו חימום
...אתם תינוקות
אז כל הזמן חושבת ,שאריק יזמין אותי לנשף
.והוא פשוט לא
.את צריכה להזמין אותו
קחי שליטה. את אישה .חזקה ועצמאית
?באמת .כן-
?את יכולה לסגור את זה .כן-
.בלה .היי, ג'ייקוב-
.חבר'ה, זה ג'ייקוב ?היי, מה קורה-
?אתה עוקב אחריי
?את בכפר שלי, זוכרת
?את גולשת
.ממש לא
,תארחו לבלה חברה .בן הזוג שלה הבריז
?איזה בן זוג .היא הזמינה את אדוארד-
.מתוך נימוס, זה הכל ,לדעתי שזה נחמד מצידה-
.אף-אחד לא מזמין אותו .כי הוא מוזר-
.זה בטוח
?אתם מכירים אותו
.משפחת קאלן לא באים לפה
,למה החברים שלך התכוונו ?"משפחת קאלן לא באים לפה"
?קלטת את זה, מה
.אני לא אמור לדבר על זה
.היי, אני יודעת לשמור סוד
באמת, זה סתם .סיפור ישן ומפחיד
.אני רוצה לדעת אותו
טוב, את יודעת שהקילוט הם ?כביכול צאצאים של זאבים
?מה
?זאבים? זאבים אמיתיים
.זאת האגדה של השבט שלנו
טוב, אז מה הסיפור ?בנוגע למשפחת קאלן
ובכן, לפי הסיפור ...הם הצאצאים
.של שבט יריב
,סבא-רבא שלי, המנהיג .מצא אותם צדים בשטחינו
,אבל הם טענו אחרת .אז עשינו איתם הסכם
אם יבטיחו לא לדרוך על שטחי ...קילוט, לא נספר מה הם באמת
."ל-"חיוורי הפנים
.חשבתי שהם רק עברו לגור פה
.או שהם חזרו לגור פה
...כן
?מה הם באמת היו .זה רק סיפור, בלה-
.קדימה, בואי
?שלום
?ג'ו
.שלום
.מעיל יפה
?מי אתה
.תמיד אותן שאלות
?מי אתה ?מה אתם רוצים-
?למה אתם עושים את זה
.ג'יימס
.בוא לא נשחק באוכל
- אגדות קילוט -
- חנות הספרים ציפור רעם ולוויתן -
.הוא לא כאן
,כשמזג האוויר יפה .משפחת קאלן נעלמים
?מה, הם פשוט נעלמים
לא, ד"ר וגברת קלאן לוקחים .אותם לטיולים ודברים כאלו
ניסיתי את זה על .ההורים, לא הצלחתי
חבר'ה, אני הולכת .לנשף עם אריק
,פשוט שאלתי אותו .לקחתי שליטה
.אמרתי לך שזה מה שיקרה
את בטוחה שאת ?צריכה לצאת מהעיר
.כן, זה משהו משפחתי
צריך לקנות שמלה בפורט .אנג'לס לפני שכולם יאזלו
?בפורט אנג'לס ?אכפת לכן אם אבוא
.כן, אני צריכה את דעתך
.זאת מוצאת חן בעיניי
זה מגניב. -לא מתה .על הכתפייה האחת
.זאת מוצאת חן בעיניי .אני אוהבת את החריזה-
.ולא תצטרכי תכשיטים ?ג'ס, מה את אומרת, לבנדר-
,זה טוב, זה הצבע? -אהבתי .גם את זה בצבא ורד מאובק
,אני אוהבת את זו .החזה שלי נראה טוב בתוכה
.היי, אתן נראות טוב
.זה מביך .זה מגעיל-
?בלה, מה את חושבת
?כן
.זה נראה נהדר
אמרת את זה על חמש .השמלות האחרונות
.חשבתי שכולן די טובות
?זה לא ממש מעניין אותך, נכון
אני רק רוצה ללכת .לחנות הספרים
.ניפגש במסעדה
,את בטוחה? -כן .נתראה עוד מעט. -טוב
,אבל היא צודקת .זה נראה נהדר
.בבקשה
.לילה טוב .תודה-
.ראיתי אותך בחנות הבגדים
?לאן את בורחת ?הנה היא. -מה קורה-
?מה קורה איתכם
?מה קורה, ילדה
?לאן את הולכת ?לאן את הולכת, באמת-
...בואי תשתי .תשבי איתנו-
?מה הבעיה .היא לא כזאת, בנאדם-
.היא יפה .אל תגעו בי-
...לא, ברצינות !אל תיגע בי-
.היכנסי למכונית
...זה היה תרגיל מסוכן מאוד
כדאי שאחזור לשם .ואערוף להם את הראש
.לא, לא כדאי
את לא יודעת על אילו דברים .נבזים ומגעילים הם חושבים
?ואתה יודע
.לא קשה לנחש
,תדברי על משהו אחר .תסיחי אותי כדי שלא אחזור
.כדאי שתחגור חגורת בטיחות
כדאי שאת תחגרי .חגורת בטיחות
...בנות, אני מצטערת, אני ?היכן היית-
,השארנו לך הודעות. -כן ...חיכינו, אבל היינו רעבות אז
מצטער שמנעתי מבלה ,להגיע לארוחה
.נתקלנו אחד בשנייה ודיברנו
לא, אנחנו לגמרי ...מבינות, כלומר
?זה קורה, נכון
...כן, אנחנו ...בדיוק עמדנו לעזוב, אז-
...בלה, אם את רוצה
אני חושב שעליי לוודא .שבלה תאכל משהו
.אם תרצי
.אסיע אותך הביתה בעצמי
.זה מאוד מתחשב מצדך ...זה מאוד מתחשב. כן-
.כן, כדאי שאוכל משהו .כן-
.בסדר, אז נתראה מחר .להתראות-
.בסדר
.בסדר. רביולי פטריות אחד
.תודה
.כן, אין בעיה
אז, אתה בטוח שלא ?אוכל להביא לך דבר
.לא, לא תודה
.תודיע לי
?אתה באמת לא מתכוון לאכול
.לא, אני בדיאטה מיוחדת
.אתה חייב לספק לי תשובות
.כן, לא .להגיע לצד השני
‏1.77245. -לא רוצה לדעת .מה השורש הריבועי של פאי
?ידעת את זה
?כיצד ידעת היכן הייתי
.לא ידעתי
.בסדר
...אל תלכי, אני
?עקבת אחרי
...אני מרגיש צורך
.לגונן עלייך
?אז עקבת אחרי
ניסיתי לשמור על מרחק ,אלא אם תצטרכי את עזרתי
ואז שמעתי מה .המנוולים האלו חשבו
...רגע
אתה אומר ששמעת ?מה שהם חשבו
...אז אתה
?קורא מחשבות
אני יכול לקרוא .כל מחשבה בחדר הזה
.חוץ מהמחשבה שלך
...יש כסף, סקס
.כסף, סקס, חתול
...ואז את
.כלום
.זה מאוד מתסכל
?משהו לא בסדר אצלי
אני אומר לך שאני ,יכול לקרוא מחשבות
ואת חושבת שמשהו .לא בסדר אצלך
?מה קרה
...אין לי
.את הכוח להתרחק ממך יותר
.אז אל תתרחק
בסדר, אני חושבת .שמספיק חם לי
.ידך כל-כך קרה
?מה קורה
.אבי עדיין כאן
?תוכל להיכנס לחנייה
זו המכונית של .אבי בשביל הגישה
?מה הוא עושה כאן
?קרלייל, מה קורה
ווילין פורג' נמצא בסירה ,לא רחוק מהדירה שלו
.בדקתי את הגופה ?הוא מת-
?איך .תקיפת חיה-
זו הייתה אותה אחת שתקפה ?"את השומר ב-"מייסון
.סביר להניח שכן
...היא בטח מתקרבת לעיר .בלה, כדאי שתכנסי-
.ווילין היה חברו של אביך
.בסדר
.נתראה מאוחר יותר
.היי .היי-
.אבא, אני מאוד מצטערת
.אני מכיר אותו מעל 30 שנה
.אל תדאגי, נמצא את הדבר הזה
...בינתיים
אני רוצה שתישאי .את זה איתך
...אני לא יודעת אם .זה ייתן לי קצת שקט-
.בואי נלך הביתה
"היצורים הקרים"
.היצורים הקרים
"היצורים הקרים: אנשי הניבים"
"יצורי הלילה" - מצרים -
"מצרים: משקה האלמותיות"
- הודו -
"פורענויות הגאנגס"
- פרו -
"ביתור שדים"
"לא מתים"
"המהירות"
"הכוח"
"קרי עור"
"בני אלמוות"
"שותי דם"
"ערפדים"
אתה מהיר בצורה .בלתי אפשרית, וחזק
.עורך חיוור, וקר כקרח
.עינייך משנות צבע
...ולפעמים אתה מדבר
.כאילו אתה מתקופה שונה
,אינך אוכל או שותה משהו .אתה לא יוצא לאור השמש
?בן כמה אתה
.17
?כמה זמן אתה בן 17
.זמן מה
.אני יודעת מה אתה
.אז תגידי את זה
.בקול
!תגידי את זה
.ערפד
?את מפחדת
.לא
אז תשאלי את השאלה .הבסיסית ביותר
?מה אנחנו אוכלים
.אתה לא תפגע בי
?לאן אנחנו הולכים
.במעלה ההר, מחוץ לערפל
עליך לראות איך .אני נראה באור השמש
זו הסיבה שאנחנו לא מראים .את עצמנו באור השמש
.אנשים ידעו שאנחנו שונים
.זה מה שאני
.זה כמו יהלומים
.אתה יפהפה
יפהפה"? זהו עור" .של רוצח, בלה
.אני רוצח
.אני לא מאמינה לזה
,זה מכיוון שאת מאמינה לשקר
.להסוואה
.אני הטורף המסוכן ביותר בעולם
כל דבר בי קורא .לך להתקרב אליי
,קולי, פניי .אפילו הריח שלי
.כאילו אני צריך משהו מזה
כאילו תוכלי לרוץ ,מהר יותר ממני
!כאילו תוכלי להלחם בי
.תוכננתי להרוג
.לא אכפת לי
.הרגתי אנשים בעבר
.זה לא משנה
.רציתי להרוג אותך
מעולם לא רציתי .דם של בן אנוש כך
.אני סומכת עליך
.אל תסמכי
.אני כאן, אני סומכת עליך
משפחתי הייתה שונה .משאר בני מיננו
,אכלנו רק חיות .למדנו לשלוט בצמא שלנו
...אבל את... הריח שלך
.הוא כמו סם עבורי
.כמו סוג הרואין משלי
למה שנאת אותי ?כל-כך כשנפגשנו
שנאתי... רק מכיוון שגרמת .לי לרצות אותך כל-כך
אני עדיין איני יודע אם .ביכולתי לשלוט בעצמי
.אני יודעת שאתה יכול
אני לא יכול .לקרוא את מחשבותייך
את חייבת לומר .לי מה את חושבת
.עכשיו אני מפחדת
.יופי
.אני לא מפחדת ממך
,אני מפחדת לאבד אותך .אני מרגישה כאילו תיעלם
את לא יודעת כמה .זמן חיכיתי לך
.אז האריה התאהב בכבשה
.איזו כבשה טיפשה .איזה אריה מעוות ומזוכיסטי-
הייתי בטוחה לגמרי .לגבי שלושה דברים
...ראשית
.אדוארד היה ערפד
...שנית
היה בו חלק, ולא ידעתי כמה ...שולט החלק הזה יכול להיות
.הצמא הזה לדם שלי
...ושלישית
הייתי מאוהבת בו ללא תנאי .ובאופן בלתי ניתן לשינוי
מונטה קרלו? זה הנושא ?שלנו לנשף הסיום
,הימורים, טוקסידו .ובונד, ג'יימס בונד
.אלוהים אדירים
אתה יודע שכולם .נועצים מבטים
...לא הבחור הזה
.לא, הוא הרגע הסתכל
אנחנו שוברים עכשיו .את כל החוקים בכל מקרה
.הואיל ואני הולך לגיהינום
...אז... אדם חייב להיות גוסס
?כדי להפוך להיות כמוך
...לא, זה
.זה רק קרלייל
הוא לעולם לא יעשה זאת .לאדם עם אפשרות אחרת
?אז כמה זמן אתה ככה
.מאז 1918
,אז קרלייל מצא אותי .גוסס מהשפעת הספרדית
?איך זה היה
.הארס... היה מייסר
אבל מה שקרלייל .עשה היה קשה יותר
לא לרבים מאיתנו יש .את האיפוק לעשות זאת
אבל הוא לא היה ?צריך פשוט... לנשוך
.לא בדיוק
...כשאנחנו טועמים
,דם אנושי .מתחיל אצלנו מין טירוף
.וכמעט בלתי אפשרי להפסיק
.אבל קרלייל הפסיק
.קודם אני, ואז אשתו אסמה
אז קרלייל הוא הסיבה ...האמיתית שאתה לא
?הורג אנשים
.לא, הוא לא הסיבה היחידה
.אני לא רוצה להיות מפלצת
משפחתי, מחשיבה .את עצמה כצמחונית
.כי אנחנו שורדים מדם חיות
...אבל זה
.כמו שאדם יתקיים רק מטופו
זה מחזק אותך, אבל .לא גורם לך לסיפוק מלא
זה לא יהיה כמו לשתות .את הדם שלך, לדוגמה
אלו היו ערפדים ?אחרים שהרגו את ווילין
.כן. יש אחרים
אנחנו נתקלים .בהם מפעם לפעם
שאר בני משפחתך יכולים ?לקרוא מחשבות כמוך
.לא, רק אני
אבל אליס... אליס .יכולה לראות את העתיד
אני בטוחה שהיא .ראתה אותי באה
חזיונותיה של אליס .הם סובייקטיביים
כלומר, העתיד תמיד .יכול להשתנות
אתה יכול להתנהג כמו .בן אדם? יש לי שכנים
.אקח אותך מחר לבית שלי
.תודה
?רגע, עם משפחתך
.כן
?מה אם הם לא יאהבו אותי
אז את דואגת, לא בגלל ,שאת בבית מלא בערפדים
אלא משום שאת חוששת .שהם לא יחבבו אותך
.אני שמחה שאני משעשעת אותך
?מה קרה
.סיבוכים
.אאסוף אותך מחר
.היי
?באת לבקר את הטנדר שלך .הוא נראה טוב-
.תיקנת את הפגיעה ...כן-
למעשה, באנו לבקר .את המסך השטוח שלך
המשחק הפותח .של "המרינרז" העונה
גם ג'ייקוב, הוא מציק לי .שהוא רוצה לראותך שוב
.מעולה, אבא. תודה .אומר את האמת, בן-
.בירות
.כל הכבוד, המפקד
דג מטוגן בטעם ביתי .של הארי קלירווטרס
.אמן
?יש מזל עם התיק של ווילין
ובכן, אני לא חושב .שחיה הרגה אותו
.מעולם לא חשבתי כך
?תפיץ את השמועה בכפר, כן .תרחיק את הילדים מהיערות
.אעשה זאת
אנחנו לא רוצים ?שמישהו נוסף יפגע, נכון
.זה מדהים
,כל-כך מואר ופתוח ?אתה יודע
...למה ציפית
,ארונות קבורה ?צינוקים ותעלות
.לא, לא לתעלות
.לא לתעלות
זהו המקום היחידי שאנו .לא צריכים להסתתר בו
.אמרתי להם לא לעשות זאת
מוסיפים קצת שמן זית ...למחבת לא דביקה
וצריך לבשל עם שמן .הזית על חום בינוני
,מה שצריך לעשות זה ...לחתוך לרצועות ואז
?היא איטלקייה בכלל .קוראים לה בלה-
אני בטוח שהיא תאהב .את זה לא משנה מה
.תריחו את זה
.הנה באה בת האנוש
בלה, אנחנו מכינים .אוכל איטלקי בשבילך
,בלה, זו אסמה .אמי, לכל הדעות
.שלום .טוב מאוד-
נותן לנו תירוץ להשתמש .במטבח בפעם הראשונה
.אני מקווה שאת רעבה .כן, בהחלט-
.היא כבר אכלה
.מושלם
כן, זה מפני שאני יודעת .שאתם לא אוכלים. -כמובן
.מאוד מתחשב מצדך .תתעלמי מרוזלי, כמוני-
כן, בואו נעמיד פנים .שזה לא מסוכן עבורנו
.לעולם לא אספר דבר לאף-אחד
.היא יודעת את זה
כן, הבעיה היא ששניכם .יודעים בציבור, אז... -אמט
.לא, היא צריכה לדעת
,אם זה יגמר בצורה רעה .זה ישפיע על כל המשפחה
...בצורה רעה, כלומר
.אני... אהיה הארוחה
.היי, בלה
.אני אליס
.היי .היי-
.את באמת מריחה נהדר
?...אליס, מה את
זה בסדר. בלה ואני .נהיה חברות טובות מאוד
מצטער, ג'ספר הוא .הצמחוני החדש ביותר שלנו
.קצת קשה לו
.נעים להכיר אותך .זה בסדר, ג'ספר-
.אתה לא תפגע בה
בסדר, אני אקח אותך .לסיור בשאר הבית
,בסדר. -ובכן .נתראה בקרוב. -בסדר
!חמודים .אני יודעת-
.אני חושב שזה הלך טוב
.נקי את זה. עכשיו
אז, זה היה מוזר עבורך ?כפי שזה היה עבורי
.אני לא יודעת
?כובעי סיום הלימודים
.כן. זו בדיחה פרטית
אנחנו נרשמים .הרבה ללימודים
,זה די מעורר רחמים .לחזור על ביה"ס שוב ושוב
ככל שנגיע צעירים יותר למקום .חדש, כך נוכל להישאר בו יותר
.בואי
.כן, זה החדר שלי
?אין מיטה
...לא, אני לא
.אני לא ישן
?לעולם לא
.לא, בכלל לא
.בסדר
אלוהים, יש לך .כל-כך הרבה מוזיקה
?למה אתה מאזין
.זה... דבוסי
...לא יודע ...כן-
.קלייר דה לונה" מעולה"
?מה
.אני לא יכולה לרקוד
.ובכן, תמיד אוכל לגרום לך
.אני לא מפחדת ממך
.לא היית צריכה לומר את זה
,כדאי שתחזיקי חזק .קופת עכביש
?את בוטחת בי
.תיאורטית
.אז תעצמי עיניים
?מה
.זה לא אמיתי
.דברים כאלה פשוט לא קיימים
.הם קיימים בעולמי
.וואו, חכו
.זהו בן אנוש
...אריזונה
?מה קורה
?אז... את וקאלן, מה .זה... לא נראה לי
כלומר, לא יודע, הוא .מסתכל עליך בתור אוכל
הנה המנה הצמחונית .שלך, סטפאני
.היי, מצטערת על האיחור
.פרויקט בביולוגיה
,הזמנתי לך סלט תרד .אני מקווה שזה בסדר
כדאי שתזמין אחד ,גם לעצמך בפעם הבאה
.לקצץ קצת את כמות הסטייק
.היי, אני בריא כמו שור
,תגיד, המפקד ,הבחורים רוצים לדעת
מצאתם היום משהו ?ליד נהר קוויטס
כן, מצאנו טביעת .רגל יחפה של אדם
אבל נראה שמי שזה לא ,יהיה, הוא פונה מזרחה
אז השריף של מחוז .קיטסאפ יטפל בזה מכאן
.בסדר ?בסדר-
אני רק מקווה .שיתפסו אותו מהר
נראה שהחברים .שלך מאותתים לך
.זה בסדר
,תצטרפי אליהם אם בא לך .גם ככה רציתי לעזוב מוקדם
.גם אני
.בלה, זה ערב שישי .צאי לבלות
'נראה שהילד של משפ .ניוטון שמח לראות אותך
.כן, הוא חבר טוב
?מה עם שאר הבחורים בעיירה ?את מעוניינת במישהו
אבא, אנחנו הולכים ?לדבר על בנים
.כן, אני מניח שלא
אני פשוט... מרגיש כאילו .את הרבה פעמים לבדך
את צריכה להיות .בסביבת אנשים
.לא מפריע לי להיות לבד
אני מניחה שאני דומה .לאבא שלי בעניין הזה
אז, איך כל העניין ?עם הבייסבול מתקדם
.פיל עובד קשה מאוד
.את יודעת, אימוני האביב
אנחנו רוצים לשכור בית למקרה .שהעניינים ייעשו קבועים יותר
את תאהבי .את ג'קסונוויל, מותק
?כן
אני מאוד אוהבת ?את פורקס. -מה
.אני מתרגלת לפורקס ?יש מצב שבן קשור לזה-
.כן
.ידעתי. ספרי לי הכל ?הוא ספורטאי? אינדיאני
.הוא בטח חכם ?הוא חכם
אמא... אנחנו יכולות ?לדבר מאוחר יותר
!בחייך, אנחנו מדברות על בנים ?את משתמשת באמצעי הגנה
?איך נכנסת לכאן
.מהחלון
?אתה עושה זאת הרבה
.רק בחודשים האחרונים
אני אוהב לצפות ...בך ישנה, זה
.זה די מרתק עבורי
.תמיד רציתי לנסות דבר אחד
.הישארי כך
.אל תזוזי
.תפסיקי
.אני מצטערת
.אני חזק מכפי שחשבתי
כן, הלוואי שיכולתי .לומר את אותו הדבר
.אסור לי לאבד שליטה איתך
.היי, אל תלך
.היי, הבאתי לך עוד אחת
תודה. -יש לי דייט .עם אדוארד קאלן
?הוא קצת מבוגר בשבילך, לא
...לא
הוא תלמיד שנה .לפני אחרונה. גם אני
חשבתי שאתה אוהב .את משפחת קאלן
חשבתי שאת לא מחבבת .אף-אחד מהבנים בעיירה
.אדוארד לא גר בעיירה
...טכנית
.הוא נמצא בחוץ
?באמת
כן, הוא רצה לפגוש .אותך... רשמית
.בסדר
.הכניסי אותו
?היי, תוכל להיות נחמד
.הוא... הוא חשוב
.המפקד סוון
רציתי להציג את עצמי .רשמית, אני אדוארד קאלן
.שלום, אדוארד
,בלה יוצאת לשחק בייסבול .היא לא תחזור מאוחר הערב
?בייסבול .כן אדוני, זו התוכנית-
?בלה תשחק בייסבול
.ובכן, בהצלחה עם זה .אשמור עליה, מבטיח-
.היי
?תרסיס הפלפל עדיין אצלך .כן, אבא-
כאילו, ממתי ערפדים ?אוהבים בייסבול
ובכן, זה הבילוי ,האמריקאי הידוע
וסופת רעמים קרבה, זה הזמן .היחיד בו אנחנו יכולים לשחק
.את תראי למה
,אני שמחה שבאת .אנחנו צריכים שופטת
.היא חושבת שאנו מרמים .אני יודעת שאתם מרמים-
תחשפי אותם כשאת .רואה אותם, בלה
.בסדר
.הגיע הזמן
טוב, עכשיו אני מבינה למה .אתם צריכים את הרעמים
זו הולכת להיות ?הקפה מלאה, נכון
.אדוארד מאוד מהיר
!קדימה, רוזלי
.את בחוץ !בחוץ-
,מותק, בחייך .זה רק משחק
.חתלתולה טובה
?מה אתה עושה
.איש הקוף שלי
!עצרו
,הם עזבו .ואז שמעו אותנו
.בואו נזוז .מאוחר מדי-
.תפזרי את השיער
כאילו שזה יעזור, אני יכולה .להריח אותה מקצה השדה
לא הייתי צריך להביא אותך .הנה, אני כל-כך מצטער
?מה
רק תהיי בשקט .ותעמדי מאחוריי
.אני מאמין שזה שייך לכם
.תודה .שמי הוא לורנט-
...ואלה הם, ויקטוריה
.וג'יימס
.שמי קרלייל, וזו משפחתי
.שלום
חוששני שפעילויות הצייד .שלכם יצרו לנו קצת בלגן
.אנו מתנצלים
.לא ידענו שהטריטוריה סומנה
כן, אנחנו מחזיקים במקום .מגורים קבוע בקרבת מקום
?באמת
.ובכן, לא נהווה עוד בעיה
.רק עברנו
,בני האנוש עקבו אחרינו .אבל הובלנו אותם מזרחה
.אתם אמורים להיות בטוחים
.מצוין
...אז
אתם צריכים אולי ?עוד שלושה שחקנים
.בחייכם, רק משחק אחד
בטח, למה לא. אחדים מבנינו .עוזבים, תוכלו להחליף אותם
.אנחנו נגיש את המכה הראשונה
אני זו שמגישה את .הכדור המסובב החזק
טוב, אני חושב שנוכל .להתמודד עם זה
.עוד נראה
.הבאת איתך חטיף
?בת אנוש
.הבחורה איתנו .אני חושב שמוטב שתלכו
.אני רואה שהמשחק נגמר
.נלך כעת
...ג'יימס
.קח את בלה מכאן
.קדימה
טוב. אני מסתדרת, אני .מסתדרת, אני בסדר
?מה, עכשיו הם רודפים אחריי
.תקשיבי לי, ג'יימס הוא גשש .הצייד זה השיגעון שלו
.קראתי את מחשבותיו .הוא נדלק מהתגובה שלי
אני הפכתי את זה למשחק .המלהיב ביותר בעולם עבורו
.הוא בחיים לא יפסיק ?ומה נעשה-
.אנחנו חייבים להרוג אותו .לחתוך ולשרוף את גופתו
?לאן אנחנו נוסעים .הרחק מפורקס-
.ניקח מעבורת לוונקובר .עליי ללכת הביתה, עכשיו-
.קח אותי הביתה .אינך יכולה לחזור הביתה-
כך הריח שלך ימשוך אותו .לשם, ושם הוא יחפש קודם
...אבל אבא שלי שם !זה לא משנה-
!זה כן !הוא יכול להיהרג בגללנו
רק תני לי להוציא ?אותך מפה קודם, טוב
!זה אבא שלי !אנחנו חייבים לחזור
נמצא דרך לאבד איכשהו .את הגשש, לא יודעת
אבל אנחנו .חייבים לעשות משהו
.אדוארד, עזוב אותי .בלה, לא, בבקשה-
!זה נגמר. עוף מפה
...היי. היי
?בלה, מה קורה
.אני חייבת לעוף מכאן .אני עוזבת, עכשיו
...היי
?בלה
?מה אומר לו
.אני לא יכולה לפגוע בו
?בלה, מה קורה .את פשוט חייבת-
.אחכה לך בטנדר
?הוא פגע בך
.לא
?נפרד ממך או משהו .לא, אני נפרדתי ממנו-
חשבתי שהוא .מוצא חן בעינייך
כן, בגלל זה .אני צריכה לעזוב
.אני לא רוצה את זה .אני חייבת ללכת הביתה
?הביתה
.אמא שלך אפילו לא בפיניקס
.היא תחזור הביתה .אתקשר אליה מהדרך
את לא הולכת לנהוג הביתה .עכשיו. תוכלי לישון על זה
,אם בבוקר עדיין תרצי ללכת .אקח אותך לנמל התעופה
.לא, אני רוצה לנהוג .זה ייתן לי יותר זמן לחשוב
,כלומר, אם אתעייף מאוד .אעצור במלונית. מבטיחה
תראי, בלה, אני יודע שלא ,הכי כיף להיות בסביבתי
.אבל אוכל לשנות זאת .נוכל לעשות יותר דברים יחד
כמה מה למשל? כמו לצפות ?בבייסבול על מסך שטוח
?לאכול בפונדק כל ערב
?סטייק וקינוח
.אבא, זה אתה. לא אני
.בלה, בחייך .רק קיבלתי אותך חזרה
כן, ואתה יודע, אם לא אעזוב .עכשיו, אתקע פה כמו אמא
.אביך יסלח לך
?אולי תיתני לי לנהוג
.הוא לא יסלח
.היית צריך לראות את פניו
אמרתי לו את אותו הדבר .שאמי אמרה לו כשעזבה אותו
זו הייתה הדרך היחידה .שהוא ייתן לך ללכת
.אל תדאגי לו, הוא בטוח .הגשש עוקב אחרינו
...אלוהים- .זה רק אמט
.אליס במכונית מאחורינו
!חכה
הוא בא כדי להזהיר .אותנו לגבי ג'יימס
,זה לא המאבק שלי ,ונמאס לי מהמשחקים שלו
,אבל יש לו חושים מדהימים .קטלניים ביותר
בכל 300 שנותיי לא .ראיתי דבר דומה לו
...והאישה, ויקטוריה .אל תזלזלו בה
.נלחמתי בבני מיננו בעבר .לא קל להרוג אותנו
.אבל לא בלתי אפשרי
נפרק אותם ונשרוף .את החתיכות
אני לא אוהב את המחשבה .על הרג יצור אחר
אפילו יצור .סדיסטי כמו ג'יימס
מה אם הוא יהרוג ?אחד מאיתנו קודם
.אקח את בלה דרומה
תוכלו להרחיק ?מכאן את הגשש
לא, אדוארד. ג'יימס יודע .שלעולם לא תעזוב את בלה
.הוא יעקוב אחריכם .אני אלך עם בלה-
.ג'ספר ואני נסיע אותה דרומה
.אשמור עליה, אדוארד
את יכולה לשמור את .המחשבות שלך לעצמך? -כן
...רוזלי... אסמה
תוכלו ללבוש את זה כדי ?שהגשש יעקוב אחרי בלה
?למה? מה היא בשבילי
...רוזלי
,בלה עם אדוארד .היא חלק מהמשפחה עכשיו
.אנחנו מגנים על המשפחה שלנו
...אלוהים... אם יקרה
,אם יקרה משהו ...אני נשבעת באלוהים
.לא יקרה כלום .אנחנו שבעה והם שניים
,וכשהכול יגמר .אבוא לקחת אותך
...כן
.בלה, את החיים שלי עכשיו
...היי, אמא, זאת שוב אני
הסוללה שלך בטח ...נגמרה או משהו
אני לא בפורקס, אבל הכל .בסדר, ואסביר אחר-כך
.רוז, תסמני את העץ
.זה טוב
?מה קרה ?מה את רואה
.הוא עלה עלינו
...הגשש ...הוא שינה מסלול
?לאן הוא יקח אותו, אליס .מראות. חדר מלא במראות-
אדוארד אמר שהחזיונות .לא תמיד וודאיים
היא רואה את המסלול של ,אנשים כשהם נמצאים בו
,אם הם משנים את דעתם .החיזיון משתנה
אז המסלול שהגשש נמצא עליו ?עכשיו יוביל אותו לסטודיו לבלט
?היית כאן .למדתי כשהייתי ילדה-
בבית-הספר שלמדתי .בו הייתה קשת כזאת
בית-הספר שלך היה .כאן, בפיניקס? -כן
?אדוארד, אתה בסדר .איבדנו את הגשש-
.האישה עדיין באיזור
רוזלי ואסמה חוזרות לפורקס .כדי להגן על אבא שלך
.אני בא לקחת אותך
...ואת ואני ...נלך למקום כלשהו
.לבד .והאחרים ימשיכו לצוד
אעשה הכל כדי .שתהיי שוב מוגנת
- שיחה נכנסת - - בית -
היי, אמא. אני שמחה .שקיבלת את ההודעה שלי
?מה את עושה בבית
!בלה! בלה !?בלה, איפה את
.תירגעי, הכל בסדר !?בלה? בלה-
...אסביר הכל אחר-כך ?אמא, את שם
בית-הספר של פורקס לא שומר .על פרטיות תלמידיו כל-כך טוב
לויקטוריה היה קל מדי למצוא .את הכתובת הקודמת שלך
.יש לך בית נחמד פה
...התכוונתי לחכות לך
אבל אז אמא חזרה הביתה לאחר .שקיבלה שיחה מדאיגה מאבא
.והכל הסתדר די טוב
...בבקשה... בבקשה !...אל תיגע בה! אל-
.את עדיין יכולה להציל אותה
אבל תצטרכי להתרחק ?מחברייך. את מסוגלת לזה
?איפה אפגוש אותך
מה דעתך על הסטודיו ?הישן שלך לבלט
ואני אדע אם .תביאי איתך מישהו
אמא המסכנה תשלם את .המחיר על הטעות הזאת
מעולם לא הקדשתי מחשבה ...רבה לדרך שבה אמות
אך למות במקום ,מישהו שאני אוהבת
נראה כמו דרך טובה .לעזוב את העולם
אני לא מצליחה להתחרט על ההחלטות
.שהציבו אותי בפני המוות
.הן גם הביאו אותי אל אדוארד
!בלה! בלה !?בלה, איפה את
?אמא? אמא ?בלה-
.הנה את ?למה את כאן, למטה
.כולם צוחקים עליי
.את רקדנית נהדרת .אמא, אני גרועה-
.את לא גרועה
.זה החלק האהוב עליי
?היית ילדה עקשנית, נכון
...היא אפילו לא כאן .לא-
מצטער, אבל באמת .עשית את זה קל מדי
אז... כדי להפוך את ,העניינים למשעשעים יותר
.אעשה סרט על המפגש שלנו
,השאלתי את זה מהבית שלך .מקווה שלא אכפת לך. יופי
!ו... אקשן
זה ישבור את הלב .הקטן של אדוארד
אתה... אדוארד !לא קשור לזה
.אבל הוא קשור
הזעם שלו יהיה ...הרבה יותר מעניין מה
מהניסיון הקלוש .שלו להגן עלייך
.ובואי נמשיך
.יפהפה. מאוד דינמי חזותית
.בחרתי את התפאורה שלי היטב
חבל שלא היה לו את .הכוח לשנות אותך
במקום זה, הוא השאיר אותך .כבת אנוש קטנה ושברירית
.זה אכזרי, באמת
תאמרי לאדוארד .כמה זה כואב
!תאמרי לו לנקום את מותך !תאמרי לו
!...אדוארד, אל !תאמרי לו! תאמרי לו-
.אתה לבדך
.כי אתה מהיר מהאחרים
.אבל לא חזק יותר
אני חזק מספיק .כדי להרוג אותך
.אני מצטער
!בלה, בלה, זה בסדר !בן-
.מספיק
.זכור מי אתה
.בלה, את בסדר
.בלה זקוקה לך
.זה בסדר. אלוהים
!קרלייל? הדם שלה
.האחים שלך יטפלו בו
!תפסתי אותו !קרלייל-
!הציתו אש !תביא את לוח הריצוף-
!אליס .אליס, לכי-
,העורק בירך שלה נחתך .היא מאבדת יותר מדי דם
!לא! לא! לא !הראש שלי בוער
.זה הארס
.אתה מוכרח להחליט .תוכל לתת לשינוי לקרות
...לא
!לא
.זה יקרה, אדוארד !ראיתי את זה
.זה לא מוכרח להיות כך
.היא עוד מדממת
אליס, עשי לי חוסם עורקים ...מהחגורה שלך. -קרלייל
?מה האפשרות השנייה שלי
.תקשרי את זה מעל היד שלי
!קרלייל
!לכי
.נוכל לנסות למצוץ את הארס .אתה יודע שלא אוכל להפסיק-
.מצא את הרצון להפסיק
.אבל תחליט .נותרו לה דקות ספורות
.אגרום לזה להפסיק, בלה
.אגרום לזה להפסיק
!אדוארד, תפסיק
,הדם שלה נקי .אתה הורג אותה
.אדוארד, תפסיק
...תפסיק
.מצא את הרצון
...המוות שליו
...קל
.החיים קשים יותר
?בלה
?מתוקה
.בלה
?אמא ...היי-
?איפה הוא ?...איפה
?איפה אדוארד .הוא ישן-
,הוא לא עזב. ואבא שלך .הוא למטה בקפיטריה
?מה קרה
,כשנפלת, שברת את הרגל
.ואיבדת הרבה דם
?את לא זוכרת כלום, נכון
,אדוארד בא עם אבא שלו
כדי לנסות לשכנע .אותך לחזור לפורקס
אז הלכת לאכסניה ,שלהם, ואז מעדת
.ונפלת שני גרמי מדרגות
...נפלת מחלון
.כן, זה מתאים לי
.מותק, אני כל-כך מצטערת
.זה פיל
.הוא כל-כך דואג לך
.את שולחת הודעות .סוף כל סוף, כן-
.אמרתי לו להישאר בפלורידה
.מותק, את תאהבי את ג'קסונוויל ...בהיר שם כל יום
,ומצאנו בית כל-כך חמוד ...ויש לך שירותים משלך
אמא, אני עדיין .רוצה לגור בפורקס
?מה
.אני רוצה לגור בפורקס
.בסדר, נדבר על זה
?אכפת לך לקרוא לאבא
.אני צריכה לדבר איתו .להתנצל
.בסדר, מתוקה. אני אקרא לו
?ואקרא לאחות, טוב .בסדר-
?אז... מה קרה ?איפה ג'יימס
.טיפלנו בו
,והאישה, ויקטוריה .היא ברחה
.אני חיה רק בזכותך
.לא, את נמצאת כאן בגללי
...החלק הגרוע ביותר הוא ש
.חשבתי שלא אוכל להפסיק
.הפסקת
בלה, את מוכרחה ,ללכת לג'קסונוויל
כדי שלא אוכל .להמשיך לפגוע בך
?...מה
!אתה... לא... לא
איך...? אני אפילו לא יודעת ?...מה אתה אומר... איך
?על מה אתה מדבר ?אתה רוצה שאלך
אני... לא! אני לא יכולה ...פשוט לעזוב אותך! אני
.אני יודע
.אסור לנו להיפרד .אתה לא יכול לעזוב אותי
.אני כאן
...טוב, רק אל
אתה לא יכול לומר לי .דברים כאלה. אף-פעם
?לאן אני עוד יכול ללכת
...אליס השאילה לי את השמלה
...הגבס
.את מושלמת
,אני אדאג לה .המפקד סוון
.שמעתי את זה בעבר
.בסדר, בלס
שמתי בתיק שלך .תרסיס פלפל חדש
...אבא
...ו
.את נראית יפהפייה
.תודה
.להתראות
.אני כבר חוזר
!בלה ...ג'ייקוב-
.היי
.יפה
.גם אתה
אתה מתפרץ לנשף או ?משהו? באת עם בת זוג
...לא
אבא שלי שילם לי .כדי שאבוא לדבר איתך
.עשרים דולר .דבר-
?אל תכעסי, טוב
הוא רוצה שתיפרדי .מהחבר שלך
,פשוט... הוא אמר, ואני מצטט
."אנחנו שמים עלייך עין"
.מסור לו את תודתי .בסדר-
.ושישלם .בסדר-
.אני אעזור לך ...ג'ייקוב-
.אני אמשיך מכאן
.מניח שנתראה, בלה
אני משאיר אותך לבד .לרגע והזאבים מגיחים
- קזינו - - מונטה קרלו -
אני לא מאמינה שאתה גורם לי .לעשות את זה. -פשוט תחייכי
וואו, אתה באמת .מנסה להרוג אותי
.הנשף הוא טקס מעבר חשוב
.לא רציתי שתפספסי שום דבר
?אני יודעת, נכון
!בלה
?רוצה ללכת .כן-
.בסדר, לאט
?שנרקוד
?אתה רציני
.למה לא
.רואה? את רוקדת
.בנשף
,אדוארד ?למה הצלת אותי
אם היית נותן ...לארס להתפשט
הייתי יכולה .להיות כמוך עכשיו
את לא יודעת .מה את אומרת
.את לא רוצה בזה .אני רוצה אותך, לעד-
לא אשים סוף .לחייך בשבילך
.אני כבר... גוססת
...בכל שנייה, אני מתקרבת
.מזדקנת
.כך זה אמור להיות
אליס אמרה שהיא .ראתה אותי כמותכם
.שמעתי אותה .החזיונות שלה משתנים-
.כן, לפי מה שאנשים מחליטים
.החלטתי
?אז על זה את חולמת
?להפוך למפלצת
.אני חולמת להיות איתך לנצח
?לנצח
?ואת מוכנה ברגע זה
...כן
לא מספיק לך לחיות איתי ?חיים ארוכים ומאושרים
...כן
...בינתיים
,אף-אחד לא ייכנע הלילה
...אבל אני לא אוותר
.אני יודעת מה אני רוצה
- בימוי: קתרין הארדוויק
- תסריט: מליסה רוזנברג-
- "מבוסס על הרומן "דמדומים - - מאת סטפאני מאייר -
,XsesA ,Amir תורגם משמיעה ע"י r0bert-ו Limor EM ,dvodvo123
סונכרן לגרסה זו ע"י Amir & עופר
הוספת שורות לגרסה זו ע"י Amir & dvodvo123
!Qsubs חברי צוות
- קריסטן סטיוארט -
- רוברט פטינסון -
- בילי בורק -
- פיטר פייסנלי -
- אליזבת' רייזר -
- קאם גייגנדט -
- אשלי גרין -
- אנה קנדריק -
- ניקי ריד -
- טיילור לאוטנר -
- קיילן לוטץ -
- ג'קסון ראטבון -
- מייקל וולש -
- גיל בירמינגהם -
- ג'סטין צ'ון -
- כריסטיאן סרטוס -
- חוסה זוניגה -
- רייצ'ל לפברה -
- אדי גדגי -
- שרה קלארק -
- דמדומים -